1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[вятър духа]
2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
СВЕТОВНАТА ИКОНОМИКА СЕ СРУПИ
В РЕЗУЛТАТ НА ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА.
3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- ФАШИЗМЪТ СЕ ШИРИ.
- [откъси от говорене на Хитлер]
4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
ХОРАТА СА ОТЧАЯНИ ДА НАМЕРЯТ ИЗХОД.
5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[маршируващи нацисти]
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
д-р ФРИДРИХ РИТЕР И ДОРЕ ЩРАУХ
НАПУСНЕТЕ ГЕРМАНИЯ И ПЪТУВАЙТЕ
7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
ПО СВЕТА
КЪМ НЕОБИТАЕМИЯ ОСТРОВ ФЛОРЕАНА.
8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
НА АРХИПЕЛАГА ГАЛАПАГОС.
9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[замислена музика]
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[разбиващи се вълни]
[вятър духа]
11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
СВЕТЪТ НАУЧАВА ЗА ОТКЛЮЧИТЕЛЯ НА РИТЕР
ЖИВОТЪТ ПРЕЗ ПИСМАТА МУ,
12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
КОИТО СА ОТ РАЗ
ВЗЕТО ОТ МИНАВАЩ КОРАБ.
13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[напрегната музика]
[чуруликане на насекоми]
14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
МИСИЯТА НА RITTER:
15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
ДА НАПИШЕТЕ КОРЕННО НОВА ФИЛОСОФИЯ
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
КОЕТО ЩЕ СПАСИ ЧОВЕЧЕСТВОТО ОТ СЕБЕ СИ.
17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[тракане на пишеща машина]
18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] Какво е
истинският смисъл на живота?
19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
Болка.
20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
В болка намираме истината...
21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
...и наистина - спасение.
22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТОРИИТЕ НА
ТЕЗИ, КОИТО ОЦЕЛЯХА.
23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[плискане с вода]
24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[спешна музика]
25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[повръщане]
26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Маргрет VO] Скъпа майко,
27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
по времето, когато вие
получете това писмо,
28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
ще разпродадем всичко
от нашите светски притежания
29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
и купих еднопосочен
билет до Галапагос.
30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Хайнц] Хари?
31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[Маргрет VO]
Здравето на младия Хари
32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
продължи да намалява,
33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
но не можем да си го позволим
лекарска препоръка
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
две години в санаториум,
35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
и Хайнц беше вдъхновен
36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
от мисията на Фридрих Ритер
за по-добро съществуване.
37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[разбиващи се вълни]
38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
Това е Флореана?
39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[човек] Какво очакваше?
рай?
40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Хм...
41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] Съжалявам за
тръгване без сбогом,
42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
но не можах да се справя
друга лекция
43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
за това как се омъжих за мъж
сломен от войната.
44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Хайнц се смее] Най-накрая.
45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] Просто го правя
на което винаги си ме учил,
46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
подкрепя съпруга си.
47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[вълни се разбиват силно]
48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[прекрасна музика]
49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] Истина е.
50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
Това не е животът
Въобразих си,
51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
но също никога не съм си представял
трябва да избера
52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
между плащането на наем и
купуване на храна - вече не.
53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
И помни Хари, д-р Ритър
няма зъби, така че не се взирайте.
54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[Хари] Няма да го направя.
- Хайде да се преоблечем.
55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
Статията казва, че е а
45 минути преход нагоре.
56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] Познавам те
сигурно ме смятат за луд
57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
и може би съм,
58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
или може би света
е полудял
59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
и бягството е
единственото разумно нещо.
60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
Времето ще покаже.
61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
Винаги твоя, Маргрет.
62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[епична оркестрова музика]
63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[викат птици]
64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Маргрет] Те се молят.
трябва да тръгваме
65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
не ставай глупав
Те са атеисти.
66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
здравей
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
извинете ме здравей
68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Големи усмивки сега.
Хари, ти също.
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
извинете ме
70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Казвам се Хайнц Витмер.
71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
Това е съпругата ми Маргарет
и сина ми, Хари.
72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Ти трябва да си д-р Ритър.
-Хм...
73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
И ти си негова съпруга,
Доре Щраух?
74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
А, не.
75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
Ти не си ли Доре?
76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
не аз съм
но не съм му жена.
77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
Бракът те разболява.
78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Фридрих] Какво носи
ти при Флореана?
79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Хайнц] Защо - направихте го.
80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Вашата история ни вдъхнови
да остави всичко зад гърба си
81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
и започнете наново.
82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
Включи ли нашата история
тези малки облекла за сафари
83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
и тази мрежа за пеперуди?
84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[нервен смях]
85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Извинения, вестникът
каза, че така се обличаш.
86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Какви вестници?
87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Те са били
публикуване на вашите писма.
88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Вие бяхте сензация в
Германия вече повече от година.
89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
Казаха ли писмата
Дойдох тук, за да бъда сам?
90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Dore] Ах, привлечен съм
като гърбав.
91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
- Има ли още такива?
-О, да. много.
92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
тук...
93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
ела
94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Ела да видиш градината ми.
95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
благодаря
96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Фридрих] Такива, каквито сме
строги вегетарианци,
97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
това е основното ни
източник на храна.
98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Пиле тел запазва
дивите прасета.
99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Хайнц] Има ли прасета?
-Дивите прасета, кравите, кучетата.
100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Има много вредители.
101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Много вредители.
102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Доре]
Ти си млада булка, нали?
103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
извинете ме
104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
О, аз просто те гледам,
Гледам малкия ти син.
105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Аз правя сметката.
106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
О, Хари не е мой син.
Майка му почина.
107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Аз съм втората съпруга на Хайнц.
108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
о...
109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Искаш ли да дойдеш да те поздравим?
110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Фридрих] Христос!
Всички те са толкова плитки.
111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Те са малко сензационни, но
112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
те улавят магията
от живота ти тук.
113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Нищо за нашите
животът тук е магия.
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Знаете ли колко време
взе ме да изчистя тази четка,
115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
и гради, градина?
116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 месеца. Тогава има
въпросът с водата.
117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Какъв проблем?
118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Няма, няма езера,
няма реки, нищо.
119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Не, само две малки пружини
които събират дъжда.
120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Не се заблуждавайте от
нашият успех, хер Витмер.
121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Никой друг няма
успях да оцелея,
122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
защото животът е тук
ужасно - разочароващо.
123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
Провалът е неизбежен.
124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
О, донесе ли храна
в тази раница?
125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Маргарет се задъхва]
126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Доре] Не, не, не. недейте!
Не се стряскайте от това.
127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
Това е Голиат.
Ужилването му може да ви убие.
128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Всичко за това
островът може да те убие.
129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Е, не дойдохме
тук, за да се отпуснем, нали?
130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Защо точно дойде?
131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Синът ми имаше туберкулоза.
132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Лекарят му предписа
санаториум,
133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
но предвид мръсния
държава Германия,
134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
дори мъж като мен с a
добра държавна работа
135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
не можех да си го позволя.
136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Фридрих мрази, че му плащам
толкова много внимание.
137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
защо
138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Той казва да обичаш животно
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
е да се отдадем на нашите
дребното човешко желание
140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
за постоянна обич.
141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Буро...
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Фридрих] Колко лошо е,
в Германия?
143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Хайнц] Отвратително е.
- Не, неизбежно е.
144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Е, не знам.
145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Всеки обича да се бори за
свобода, тогава ставаме мързеливи.
146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
Демокрацията води до фашизъм,
води до война.
147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Демокрация, фашизъм, война -
повторете.
148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Доре] И нашите пилета...
149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
Вярно ли е фрау Щраух
е излекуван
150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
на нейната множествена склероза?
151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Тя ще бъде.
-Това е прекрасно.
152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Мога ли да попитам как?
153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Вие и останалите
светът ще разбере
154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
когато свърша
моят ръкопис.
155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
Доре!
156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Дайте задника си на Wittmer.
157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[велика оркестрова музика]
158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Тук сме.
159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Можете да спите в тези пещери.
160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Издълбани пирати
тези преди години.
161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Те ще те пазят
донякъде суха.
162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
И за водата,
пролетта е там.
163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Върнете магарето тази вечер
или Доре ще ти вземе главата.
164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[замислена музика]
165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
Това ли е нашият водоизточник?
166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[тихо се смее]
167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Доре] Не ги харесвам.
168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Тя е проста hausfrau,
той е наивен бюрократ
169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
и техния син, о, Боже мой.
170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Ще имат нужда
толкова много помощ.
171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Дойдохме тук за изолация
172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
и сега сме
претъпкан от това семейство.
173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
Не е честно спрямо човечеството,
174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
който зависи от теб
завършване на тази работа.
175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Какво казва Ницше, хм?
176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
Има хаос в...
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Съветвам ли ви да
обичаш ближния си?
178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-не
-не
179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Избягай от съседа си.
180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Заселих ги в пещерите.
181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
О, боже...
182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
Невъзможно е
да градина там горе.
183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Да, ти си гений.
184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Фридрих] Те ще си отидат
преди да свършат дъждовете.
185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[преувеличено насекомо и
животински шум става все по-силен]
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Маргарет стене]
187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[кашлица]
188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[бръмчене на комари]
189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Мразя това място.
190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[бръмчене на насекоми]
191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[Хайнц ръмжи]
192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[стенене]
193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[кашлица]
194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Хайнц] Дишай!
Дишай!
195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
хайде де!
196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Маргарет се задъхва]
197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Хайнц мърмори]
Спри! Изкачете го. Изкачете го.
198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[задъхване]
199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Същият сън?
200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[животински звуци в далечината]
201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Хайнц, закъснях.
202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Вече минаха три цикъла
и аз закъснях.
203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
сигурен ли си
204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[нежен смях]
205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Поздравления, любов моя.
206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[бой с животни]
207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[кучешки лай]
208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Хайнц] Вън! тръгвай!
209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[диви кучета ръмжат]
210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Хайнц] Вън!
211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Всичко ще е наред.
212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[дишайки тежко]
213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[тракане на пишеща машина]
214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Фридрих VO]
През по-голямата част от човешката история,
215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
измамихме
да повярваме
216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
съществува по-добър свят
просто отвъд нашето разбиране.
217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
Християните го наричат Рая.
Индусите го наричат Нирвана.
218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
Мюсюлманите го наричат Рая.
219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
Наричам го лъжа.
220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
Бог е мъртъв.
Има само човек.
221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
здравей
222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Здравейте, доктор Ритър.
223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Фридрих VO]
Ако искаме по-добър свят,
224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
трябва да го поправим в--
225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Съжалявам, че безпокоя,
226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
но се чудех дали
Мога да взема назаем твоето Буро.
227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Трябва да донесем останалите
на доставките нагоре.
228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Дивите кучета
влезе в храната ни.
229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Съжалявам, Буро е зает.
230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] Трябва да поправим
светът в този живот,
231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
не чакайте следващия.
232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
как пишеш,
Д-р Ритър?
233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Изтичащ от мен
като река.
234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Радвам се да чуя.
235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Явно страдат.
236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
Ще се чукаме ли?
237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Фридрих] Болният ти крак?
-[Доре] Да. добре е
238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
Добре, добре.
239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ааа... Ааа...
240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Фридрих] Контролирайте
дъх. Концентрирайте се.
241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
ааа...
242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
ааа...
Не Доре, затворени очи.
243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
аз знам
244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Фридрих]
За ума, който все още е...
245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Доре]
За ума, който все още е...
246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Фридрих] Цялото
вселената се предава...
247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Доре] Цялата
вселената се предава...
248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Предадох ти се...
249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Ааа...
-Ааа...
250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Хм...
251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
- Съжалявам. съжалявам
-Спри, Доре.
252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Не, внимавай?
-Какво?
253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
- Зъбът ми.
-Какво?
254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-Какво?
- Заразено е.
255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-Добре е
- Доре, погледни ме.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Виж.
- Гледам те.
257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Дишайте. Дишайте.
258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[и двамата дишат дълбоко]
259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[силна експлозия]
260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[избухва канон]
261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Идиоти.
262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[чука на вратата]
263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[мъж] Сеньорита,
десантният кораб е готов,
264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
и всичко на плажа
е точно както поискахте.
265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
идвам!
266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[меланхолична музика]
267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Аз съм въплъщението
на съвършенството.
268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
[„Влизането на боговете в
Валхала" от Вагнер свири]
269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[разбиващи се вълни]
[музикални кресчендо]
270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Господа...
271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Представям, Hacienda Paradiso!
272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
Тук ще строим.
273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[викат птици]
-Хм...
274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Идеално е, любов моя.
275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[леко въздиша]
276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Просто не мога да повярвам
Всъщност го направих.
277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Направихме го!
278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Ние сме тук.
279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Ние сме пирати.
280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[смее се] Ние сме пирати!
281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Робърт] Хайде!
282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[всички ура]
283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Руди] Hacienda Paradiso!
284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[всички викат от радост]
285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[крещи и
смее се от радост]
286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[кучета лаят]
287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Мануел] Шу! Шу!
Шу! Шу!
288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[викове на испански]
289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[велика оркестрова музика]
[разбиващи се вълни]
290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[целувки]
291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Брилянтно! Брилянтно!
292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[тракане на пишеща машина]
[пее петел]
293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Буро ревеше]
294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
Добре, тук са.
295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
какво ще правим
296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[царствена музика]
297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[тих смях]
298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Баронеса Елоиз Верборн
де Вагнер-Буске.
299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Доре Щраух.
300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
- Баронеса.
-Благодаря ти любов моя.
301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Сега, къде е
скандален лекар?
302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Аз съм Ритър.
303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Баронеса издишвайки]
304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Вестниците
нямаше ли справедливост?
305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[нежен смях]
306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
Чаках дълго време да бъда
в присъствието на човека
307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
който опитоми природата
и построи кралство.
308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
Това е обикновен дом.
309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[смее се] О, не...
310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Това място означава толкова много
на вашите верни последователи.
311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
където и да отида -
Виена, Лондон, Париж.
312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Президенти, министър-председатели,
философи в салони -
313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
всички говорят
за гениалния човек
314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
който сам си извади зъбите
за да избегнете инфекция
315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
и жената с
железният воля.
316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Фридрих плюс Доре -
слънцето и неговата луна -
317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
събират се, за да изградят
бъдеще на цивилизацията.
318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
Това е свидетелство за любов,
319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
и всеки има нужда
страхотна любовна история.
320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Обсъждат ме
в салоните?
321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Mais oui.
322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Обсъждат ли
как съвременната цивилизация
323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
е на пропастта
на самоунищожение?
324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Хм.
325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-В това ли вярваш?
-[Фридрих] Разбира се!
326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
От пепелта на
разрушението ще нарасне
327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
вече няма истинска демокрация
определен от парите,
328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
а от ума.
329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
От ума...
330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Но скъпи не можеш
организирайте добра вечеря
331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
само с ума си.
332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[смее се]
333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Фридрих се смее]
334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Къде ще разположите лагера си?
335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
На плажа, разбира се.
336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Не, не! Без пресни
вода на плажа.
337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
ще ти покажа
най-близкия извор.
338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[смях и свирене на китара]
339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Маргрет] Извинете ме!
340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
здравей
извинете ме
341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Отстъпи!
342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Аз, аз, аз живея там горе с моите
семейство и ти си, ти си
343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
плуване в единствената ни
източник на питейна вода.
344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
Адът се случва тук?
345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Руди, всичко е наред.
346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
всичко е наред
347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Моите искрени извинения.
348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
Бях в отчаяна нужда
за да премахна солта от тялото си.
349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Баронеса Елоиз Верборн
де Вагнер-Буске.
350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Ние сме Wittmers.
351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Хайнц - Маргрет.
352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
На какво дължим това...
чест?
353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Аз съм твоят нов съсед.
А, благодаря ти, скъпа.
354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Не чак дотук
разбира се - каква дълга разходка.
355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Не, изграждам своя
хасиенда надолу по плажа.
356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Но Руди, моят инженер...
кажи здравей, Руди.
357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Руди казва, че ще стане
отделете малко време
358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
да изкопаеш подходящ кладенец за вода,
359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
и Робърт,
бодигардът ми се съгласява.
360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Така че междувременно,
трябва да вземем твоя назаем.
361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Нямате нищо против, нали?
362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Донесох поща.
Някои трябва да са за вас.
363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
Останалото за д-р Ритър.
Можеш ли да му го дадеш?
364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Страхотно.
365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[Баронеса] Тудълс!
366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Хайнц?
367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Фридрих] Какво е това?
Тези са отворени.
368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Доре, пощата
е отворено.
369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Хайнц] Не от мен.
370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
- Тази жена даде ли ти тези?
- О, срещнахте я.
371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Тя дойде тук вчера,
веднага след нейното пристигане.
372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Тогава защо не е доставила
самата поща до вас?
373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Защото тя иска да мислим
че нахлухте в поверителността ни.
374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Подцених я.
375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Но вие я приветствахте.
Предложих й вода.
376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Бяхме само любезни.
377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Вие се бихте във войната,
хм?
378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
- Верден.
- Окопите.
379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Пехота.
380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Видяхте много.
381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
Човечеството в най-лошия си вид.
382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
Човещина в нейната истинска форма.
383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Баронеса] Не Руди, ако ние
искат да привлекат инвеститори,
384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
имаме нужда от 14 стаи, а не от 12.
385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Всички с лице към океана,
без компромиси.
386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Искам лична тераса, хамак,
и кутия за лед за шампанско.
387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
Ледът изисква охлаждане, но
388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
но всичко е възможно,
любов моя.
389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Хайнц] Баронесо!
390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Г-н Витмер,
с приятна изненада.
391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Може ли да поговорим, моля?
392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
Насаме.
393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
разбира се
394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[кучешко ръмжене и лай]
395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Маркиз. надолу! надолу!
добро момче
396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Това куче диво ли е?
397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Беше, но сега
той е сладур.
398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Можеш да вземеш моя обяд.
399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
Нарекъл съм го
Маркиз дьо Сад.
400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Маркиз - Хайнц.
401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Как мога да ти помогна,
Хер Витмер?
402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
дойдох да кажа,
403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Не те оценявам, че се опитваш
да настройвам ближния си срещу мен.
404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
Осквернил си се
Писмата на д-р Ритър
405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
за да го накарам да повярва, че съм го направил.
406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
защо
407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
ах...
408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Защо мислите, че д-р Ритър
409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
ми показа пътя
към твоя извор за пиене
410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
вместо да предложи своето?
411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Да, той се опитва да те ядоса
и срещу мен.
412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
За да ни измъкне от този остров.
413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Повярвай ми, до следващия път
година, един от нас ще си отиде.
414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Аз лично се надявам да не си ти.
415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Хайнц, позволи ми
да ти покажа нещо.
416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Грандиозните ми планове са
новини на първа страница в Еквадор.
417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
БАРОНЕСА СТРОИ ХОТЕЛ НА ГАЛАПАГОС
418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Хайнц] Ти, ти искаш
построи хотел тук?
419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Не кой да е хотел.
420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
Най-ексклузивният
курорт в света.
421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Само милионери.
422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Тук?
423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
Ще го нарека
Хасиенда Парадизо.
424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
В момента сме в
апартаментът за меден месец.
425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Тук!?
426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Да, тук!
427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Защо продължавате да питате
един и същи въпрос отново и отново?
428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
Вече нямам търпение за
мъже, които поставят под съмнение амбицията ми.
429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[смущаваща музика]
430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[тракане на пишеща машина]
431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Баронеса] Добро утро,
лекар.
432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
прасе
433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
какво каза
434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Казах, добро утро, докторе -
и прасе.
435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
Как смееш.
Кажи го отново, в очите ми.
436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Кажи ми го в лицето.
хайде де!
437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Кажи ми го в лицето.
-[Баронеса] А?
438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
Ето ме тук.
Кажи ми го сега.
439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Прасе, прасе, прасе, прасе, прасе!
440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[глиган сумтене]
441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
прасе!
О, Господи. Доре, прасе.
442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Фридрих крещи]
443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[мучене]
-[Хайнц крещи]
444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[глиган сумтене]
-[Фридрих] Вън! Вън!
445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Фридрих] Зеленчуците!
446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[крещи] Вън, вън, вън!
447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[Хайнц] Маргрет!
-[крава муче]
448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Премести тръбата!
449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Премести тръбата!
450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Махнете се от пътя.
451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Фридрих] Кървава свиня,
кървава свиня! Махай се!
452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[крава муче]
453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[крещи]
-[писък на глиган]
454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Имаме мляко.
455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
по дяволите!
456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Бихте ли погледнали това?
457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
Д-р Ритър няма пистолет.
458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[музика на предчувствие]
459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
ПРОЛЕТ
460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[пъшкане]
461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[кучешки лай]
462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Маргрет] Хайнц!
463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
какво?
464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Вижте.
465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Нашите първи зеленчуци.
466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[тихо се смее]
467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Баронеса] Изненада!
468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Сега сме действителни
съседи.
469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
позволи ми.
470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Руди] Мануел, можеш ли
пълнят столовете?
471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
Много по-хладно тук горе.
472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Руди] Да...
473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Баронеса] Кажете на съпруга си
не се тревожи.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
Това е само до моята Hacienda
е построен на брега на морето.
475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Моят инженер Руди
прекарва адски добре
476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
опитвайки се да намеря
работещ кладенец,
477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
и аз губя
моето търпение.
478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
- Нали, Руди?
- да
479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Защо се омъжи за него?
480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Ти си толкова млад и невинен.
481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Той е... като варена ряпа.
482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Причините са само две
защо се омъжваш за по-възрастен мъж.
483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Или е богат
или знаеш,
484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
той е надарен.
485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
О, значи е надарен.
браво
486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Не съм казал това.
487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Не трябваше да...
488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Баронесо, моля, това е
крайно неуместно--
489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
- Това са женски приказки.
-Престани.
490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Искате да чуете за
Специалният подарък на Робърт?
491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
Омъжих се за него
защото той поиска.
492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
О ти нещастник.
493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Нямам нужда от вашето съжаление.
Имам нужда от спокойствие.
494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
ела тук
Нека те прегърна.
495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
бременна съм
496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
ще имаш бебе?
497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Тук?
498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
да
499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
Което означава, че имам нужда от почивка,
и тихо.
500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[смее се] И общност.
501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Късмет за теб
гостоприемството е нашата специалност.
502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
Уредено е.
503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Ще имаме бебе.
504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-Е, честито.
- Ще имаме бебе.
505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Робърт] Обичам бебета.
506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[свири музика]
[хора бърборят]
507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[напрегната музика се повишава]
508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Буро ревеше]
509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Фридрих] Доре!
Глиганът се върна.
510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Фридрих VO]
Докато възстановяваме обществото
511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
вследствие на унищожението му,
ще има неуспехи.
512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
Не се предавайте.
513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
Защото отчаян човек
е жалък човек.
514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
Отчаян човек не може
да разсъждава, неспособен да мисли,
515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
не мога...
516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
мамка му!
517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[мучене]
518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[изстрел]
519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Христос!
520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Те го направиха.
521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Добър ден, Wittmers.
522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Добра работа.
523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Хайнц] Каква приятна изненада.
524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Извинения - това трябва да бъде
смущаващо за вас.
525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Мога ли да получа тази кравешка глава?
526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
Ще те разменя -
за тези мацки.
527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
добре...
528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Докторе, съжалявам, че безпокоя, но
529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Чудех се дали ще го направиш
направи ми голяма чест
530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
на раждането на бебето.
531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Страхувам се, че не.
532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[Хайнц] Моля.
-[Фридрих] Казах не.
533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Ще продължим ли с това?
534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Може би бихте преразгледали.
535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Каква е целта на живота?
536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
извинете ме
537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
Имате дете. там
трябва да има някаква причина за това.
538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-да
- Защото искаме такъв.
539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
защо
540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Защото семейството е
всичко за нас.
541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
защо
542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Защото е така.
543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Защото ти казваш, че е така.
544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Не, защото
светът казва, че е така.
545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
О, светът.
546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Все още си част от стадото.
547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Ти си овца, кой ли не
осъзнават, че светът
548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
и неговите универсални ценности
са купчина лайна.
549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
Вече не съм
част от този свят
550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
и вече не съм лекар.
551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Вземете го.
552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Бебетата се раждат всеки ден.
553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Шанс три от пет
ще се оправиш
554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Вече не сме ли вегетарианци?
555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Да бъдеш вегетарианец Доре,
човек има нужда от зеленчуци за ядене,
556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
които човек трябва да градинари.
557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Прекалено си зает да играеш
изкуства и занаяти.
558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Имаме яйца и има
все още плодове по дърветата.
559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Ние се предаваме
волята за живот.
560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Не хвърляй
Шопенхауер към мен.
561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
„Воля за живот“.
562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
- Да, искам да живея.
-Не, това е...
563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Искам да ям.
-Не, това е...
564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Трябваше да имаш
видяха градината им.
565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
Невероятно е какво
те са постигнали.
566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Но след това отново,
Маргарет е работоспособна.
567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Доре] Хъ...
568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
работя за
костта за нас.
569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Не, ти правиш пръчка,
бастун.
570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
- да
- Трябва да медитираш.
571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Множествена склероза
няма да се самоизлекува.
572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Трябва да се съсредоточите
на вашия ръкопис.
573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
Светът няма да се излекува сам.
574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
Или сте забравили
защо сме тук
575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[кучета лаят и
ръмжене в далечината]
576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[чуруликане на насекоми]
[музика на предчувствие]
577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[сексуални стенания и охкания
в далечината]
578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[музика свири от палатката]
579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[кучешки лай]
580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Хари, можеш ли да ни доведеш
малко дърва за огрев?
581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Но вече имаме дърва.
-Не спорете.
582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Прави каквото казва майка ти,
моля
583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
- Добре.
-[сексуалните стонове продължават]
584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Баронеса] Да!
-[Робърт] Да!
585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[стенането продължава]
586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[чувствени писъци]
587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[стенането спира]
588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Баронеса] Руди!
589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Бъди добро момче и загрявай
малко говеждо консерва за мен.
590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Бъди добро момче сега.
Да, уф, уф...
591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Излезли сме.
592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
От телешка консерва?
593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
От всичко консервирано.
Ром също.
594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Как можа да позволиш това да се случи?
595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Знаеш, че само ям
храна от континента.
596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Руди] Нямаме храна.
597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
Нямаме храна, нямаме градина,
без хотел и без дом.
598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Ти ни прецака и
тогава ни прецакахте.
599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Браво на нашия безстрашен лидер.
600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
ааа...
601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[възкликвайки и хлипайки]
602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Хари] Ти, добре ли си?
603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Да, добре съм, скъпа.
604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
тъжен си
605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Не сме ли всички?
606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Хари] Но ти си баронеса,
мислех си...
607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Мощност - това е нищо
без уважение.
608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
Ето как стигнах до тук.
609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
Хората само ще те уважават
след като уважаваш себе си.
610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
И ти ли?
611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Уважавайте себе си?
612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Искам да кажа, че бих искал.
613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
последвайте ме
614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
къде отиваш
Аз, аз не мога да бягам.
615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Да можете.
616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
Единствената разлика между
страхът и смелостта са убеждение.
617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Повтаряй след мен. аз съм
олицетворение на съвършенството.
618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Аз съм въплъщението
на съвършенството.
619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Кажи го отново и бягай!
620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Бягай!
621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Аз съм въплъщението
на съвършенството.
622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Ще бъда здрав.
623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Няма да бъдеш - ти си!
кажи го
624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
Аз съм здрав.
625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
продължавай
626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Почти стигнахте.
Продължавайте!
627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[въодушевяваща музика]
[Баронеса се смее]
628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
Уау!
629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
мога да дишам мога да дишам!
630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
казах ти го!
631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[дишайки тежко]
632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Мога ли да работя във вашия хотел?
633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Скъпи, можеш
бъди мой майстор.
634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
нямам представа
какво означава това.
635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Но приемам.
636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[и двамата се смеят]
637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Мога да правя пътувания за наблюдение на птици.
638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Харесвате ли птици?
639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Просто ги обичам.
640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Ядете ли птиците
на този остров?
641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Господи, не.
642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
Имаме кокошки.
643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[смее се] Разбира се...
644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
Какво ще кажете за консервите?
645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
ха...
646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
къде отиваш
647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
На лов с татко.
648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Баща ти знае ли
присъединяваш ли се към него?
649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Чувствам се добре.
обещание.
650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Вземете кучето.
651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Бучка!
652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Хей хайде
653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Трябва да се движа, а.
[кучешки лай] Ела.
654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[силно задъхване]
655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Търпение, малката.
Още няколко седмици.
656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-Нещо?
-не Нада.
657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[задъхвам се от болка]
658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
ааа...
659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Маргрет] Хари!
660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Хайнц!
661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Баронесо, там ли сте?
662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Робърт] Хайде.
663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Маргрет] Някой?
664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
баронеса?
665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Да, какво има вътре?
666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
Някой?
667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Мануел?
668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Руди?
669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[болезнени стонове]
670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[и двамата възкликват]
671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[хлипане]
672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[силно скърцане]
673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[болезнено охкане]
674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[мучене]
675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Хайнц!
676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[мучене]
677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Хайнц?
678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Хайнц, бебето идва.
679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Маргрет] Хари!
680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
помогни ми!
681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[мучене]
682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Хайнц!
683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[уморени въздишки]
684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[ръмжене на диво куче]
685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[силен лай]
686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[вие от болка]
687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
не!
688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
Това е всичко?
689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Това ще продължи само
няколко седмици.
690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
Сеньора Витмер е
ражда бебето си.
691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
сама.
692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Тя има нужда от помощ.
693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
- Ти помагаш... помагаш...
- Ааа, Мануел...
694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Да тръгваме!
-Спрете.
695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
- Но тя може да умре.
- Ти спри!
696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
ти си тук за мен,
не тя.
697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Ти ми помогни.
698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
разбра ли?
699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[кучета вият]
700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Маргрет] Махни се. Спри!
701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[лай и ръмжене]
702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[силен вой]
703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[силен писък]
704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[изстрел]
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Хари] Бучка! Вземете ги.
706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[изстрел]
707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Хайнц] Махай се!
708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[изстрел]
709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[Хари крещи]
710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
О, Боже!
711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Маргрет!
712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Боже!
-Хайнц!
713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[Маргарет скимти]
714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
хайде
715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Хайнц...
716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
събуди се
717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
събуди се
718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
съжалявам...
719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
събуди се!
720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[бебешки плач]
721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Отидете и вземете ножиците и
бинтовете и канапите.
722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[бебето продължава да плаче]
723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Маргарет, той се събуди.
724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[изтощена кашлица]
725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[силно задъхване]
726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[шумове]
727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Хайнц] Д-р Ритър!
Д-р Ритър!
728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Жена ми роди бебето
но тя е болна.
729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Съжалявам да го чуя.
730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Но аз ти казах, казах ти,
731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Флореана няма място
да имам бебе.
732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
Бебето е добре.
Това е Маргрет.
733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
моля
734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
Моля те!
735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Фридрих.
736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Колко мина от раждането?
737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
ах...
738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Шест часа.
739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-Нямаш инструменти?
- Не, нямам инструменти.
740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Казах ти, че не съм
ела тук за лекар.
741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[отваряне на врата]
742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Фридрих] Маргрет.
743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
Това е Фридрих.
744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Маргарет примигва]
745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Болезнено, нали?
746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Хм, все още се чувстваш
контракции?
747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Хм...
-Добре.
748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
Добре.
749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
Плацентата е
заседнал в матката.
750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
Ще трябва да бъде
отстранен незабавно.
751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Имам нужда от гореща вода и лъжица.
752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
- да тук
-Добре.
753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
какво?
754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Нещо не е наред с
майка. Д-р Ритър току-що пристигна.
755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Защо не го спря,
да го нараниш?
756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
какво? Ти ме нае
да построи хотел.
757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Идиот такъв. Сега те ще бъдат
най-добри приятели заради теб.
758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
Това е прецакано.
Ти си дяволът.
759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
И си уволнен.
Вете!
760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Добре, спокойно.
А, да, така.
761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Дръж я.
Маргрет, трябва да се отпуснеш.
762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Ще се опитам да го разхлабя.
763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Сега ще бръкна
към матката
764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
и извадете плацентата.
765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Дръж я, Хайнц!
766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[силен измъчен писък]
767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Фридрих] Добре!
768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Хайнц шепне]
Всичко свърши, Маргрет.
769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Фридрих] Сега трябва да почистя
нагоре - гребете с лъжица.
770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[морхтене на тюлени]
771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Маргрет VO] Скъпа майко,
772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
Не знам кога
ще получите това,
773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
както не е имало
лодка за месеци.
774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
Но имам малко
вълнуващи новини за споделяне.
775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
Здравето на Хари
продължава да се подобрява.
776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
Свежият въздух на
Флореана работи,
777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
което е голямо облекчение
и на Хайнц, и на мен.
778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
И съм развълнуван от
обявете пристигането
779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
на вашия внук, бебе Ролф.
780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
Изглежда, че започваме
от него тук, в Галапагос.
781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
Моля, оставете останалото
на семейството
782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
знайте тази прекрасна новина.
783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
Вашата любяща дъщеря, Маргрет.
784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[бебе кашлица]
785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[бръмчене на комар]
786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Баронеса] Йодъл-и-и-и-хю!
787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
ах...
788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Дойдохме само да кажем
поздравления за новия ти син
789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
- и малък подарък.
-Да...
790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[бебешко бълбукане]
791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
Това е нещо доста.
792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
Това правят съседите.
793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Аз също съм тук, за да се извиня
последните недоразумения
794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
между управлението на хотела
и местните.
795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Оказва се моят еквадорец
служител е крадец.
796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Хм...
797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
Както и да е, той е изгонен
от острова. Чао-чао.
798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Той чака на плажа
за рибарска лодка, така че...
799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Знайте кой друг
трябва да бъде наказан?
800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
ти!
За това, че изглеждаш толкова сладък.
801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
мога ли
802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
о...
803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Ти си най-щастливото момче
в света, знаеш ли това?
804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
Първият местен жител на Флореана.
805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Запомнете го.
806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Искам да отпразнувам вашето малко
чудо с обяд.
807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Доведете семейството си.
Ще поканя Ритърс.
808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Ще дойдеш, нали?
809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
не!
810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Но тя ни е съседка.
811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Не ме интересува дали тя е Кайзер-
шибания-Вилхелм-Четвърти!
812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Тя открадна храната ни докато
ти раждаше бебе,
813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
само мога да добавя и
тогава, ако това не беше достатъчно,
814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
имаше наглостта да ни даде
обратно нашите овесени ядки като подарък.
815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Но последствията биха могли
ще бъде по-лошо, ако кажем не.
816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Те са опасни, Хайнц.
817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
Това е един обяд.
Само един.
818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
[„L'Amour Est Un Oiseau
Rebelle" от "Кармен"]
819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[Баронеса пее на френски]
820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[грамофон спира]
821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[записът възобновява възпроизвеждането]
[Баронеса продължава да пее]
822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[музиката завършва]
823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[избухливи аплодисменти]
824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
- [Робърт] Браво.
-[баронеса се смее]
825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Добре дошли, приятели.
826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Благодаря ви, че дойдохте при такива
монументално тържество,
827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
на бъдещото място
на Hacienda Paradiso.
828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Тост...
829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...на Ролф...
830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...до моята Хасиенда,
и към нови начала.
831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Наздраве.
-Наздраве.
832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[Баронеса] И добър апетит.
833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
Това е хм, огромно
количество храна.
834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Гордея се много
в запасите ми.
835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
О, Ритър, това са
красиви чорапи.
836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[Баронеса се смее]
837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
- Ядеш ли?
-[Доре] Не.
838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[бебешко бълбукане]
839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Маргарет, трябва да кажеш
ние всички за раждането.
840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Беше ли забавно?
841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Забавно?
-Хм-мм.
842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Не точно.
843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Как е твоята книга
идва ли, д-р Ритър?
844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Пишеш ли книга?
845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Как обичам книгите! Робърт
скъпа, вземи любимата ми.
846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
О, да.
847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
Мислех, че Лоренц
беше твоята любима.
848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
„Картината на Дориан
Грей“ от Оскар Уайлд.
849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Нося го навсякъде с мен.
Обичам, обичам, обичам го.
850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Представете си, че имате способността
да остане млад завинаги.
851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Не мисля, че е така
посланието на автора.
852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
А, вашата книга, докторе?
853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
Това не е книга. Това е
изцяло нова парадигма.
854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[Фридрих] Не.
-[Доре] Да.
855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Преодолява Източна и
Западна философия
856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
и когато се публикува ще
спаси човечеството от самото него.
857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
- Значи това е книга.
- Библията книга ли е?
858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-да
-не
859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Бихте ли минали
аз откраднатото месо?
860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Маргрет, защо го направи
да се ожениш за такъв скука?
861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
О, добре,
защото той поиска.
862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Очаквам с нетърпение да ви прочета
резервирайте, когато свърши, докторе.
863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
чакам с нетърпение
за да го довърша,
864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
без тази константа
прекъсване
865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
от поток от туристи.
866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Баронеса] Още няма туристи,
скъпа.
867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Но идват и кога
те го правят, имам нужда от работници.
868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Може би бих могъл да те наема
869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
да бъде наш жител
философ, докторе?
870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[Фридрих се смее]
871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Да не съм те обидил по някакъв начин?
872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[смее се] Мислиш
ти си над мен.
873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Това твоите намерения
са по-благородни от моите.
874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Но ти и аз, ние сме
същото. Ние сме курви.
875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Когато пристигнах, докторе,
876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
ти ми даде капитана
поща за доставка.
877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Беше ли адресирано до
семейство, приятели?
878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Не, беше адресирано до
редакторите на The Times,
879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
Вестителят и
„Берлинер дейли“.
880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Сега, защо, защо
би ли направил това
881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Той търси признание
и аз също,
882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
чрез изграждането на света
най-ексклузивният хотел.
883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Изглежда така
напредва много добре.
884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[изграждане на напрегната музика]
885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Как си, Доре?
886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Лично?
887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Никога не съм бил по-добър, благодаря.
888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Как е вашето ценено Бюро?
889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Той ти е като дете, нали?
890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
има смисъл,
891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
като се има предвид, че нямате
всякакви истински деца.
892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[баронеса]
Аз, никога не съм искал деца.
893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Не, те са мръсни.
894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Освен нашия скъп
Хари и Ролф, разбира се.
895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Доре, искаш ли деца?
896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
Нямаме интерес.
897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
Нямаш интерес.
898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Доре, от друга страна...
899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Следваща тема!
900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Баронеса] Какво има?
Не сте опитвали?
901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
О, опитахте.
Ритър е стерилен!
902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Не бъди смешен.
903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[баронеса]
Това би обяснило много.
904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-Имаше хистеректомия!
-[Дор задъхвайки се]
905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
Докторът беше шарлатанин.
906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Защо каза това?
-Какво?
907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Няма значение.
-Не казвай това.
908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Няма значение.
-Просто...
909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Доре] Това са глупости,
всъщност.
910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Абсолютни глупости.
Всичко това.
911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Този обяд, този хотел -
всичко това. тръгвам си
912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
- О, Доре.
- Ти си измамник.
913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
седнете седнете!
914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
маркиз! Рапорт!
915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[кучешко ръмжене и лай]
916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Фридрих] Какво правиш?
917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Хайнц] Какво е това?
-Престани. млъкни!
918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
Аз го тренирах.
919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[лай]
920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
Виенс.
921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Баронеса] Добре.
922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Баронеса] Кучетата са като хората.
923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Първо, трябва да ги нараниш,
след това ги откърми обратно към здравето,
924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
и готово,
те те обичат завинаги.
925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Искам да се махнеш от моя остров.
926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Ако не минеш
вашата собствена свободна воля,
927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
Аз лично ще го направя
хвърлят те в окови
928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
и те отвличам от себе си!
929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Млъкни!
- Баронеса!
930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Баронеса] А?
931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Колкото и да е изкусително
да бъда вързан,
932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Трябва да ви информирам, че
това не е вашият остров.
933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
Това е моят остров.
934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
Това е твоят остров, кой казва?
935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
Губернаторът на Галапагос.
936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Очарователен мъж.
937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
Това е фалшиво.
938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
- Прочетете го на глас.
-Не!
939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
„С настоящото предоставям на баронеса Елоиз
Верборн дьо Вагнер-Буске
940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
„2500 акра за строеж
Хасиенда Парадизо
941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
„на нейното местоположение
избирайки Флореана."
942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Невъзможно! Той даде
аз само 40 акра.
943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Защото ви липсва визия.
944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Всичко, което можете да видите
от този плаж,
945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
чак до твоя
малка собственост е моя.
946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Хайнц] Да вървим.
947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
Имаш ли какво да кажеш?
948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[бебе тихо гърчи]
949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Благодаря ви за прекрасната храна.
950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Хм...
951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[зловеща музика]
952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Фридрих] Имам нужда от пушка.
953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
ще ти дам
10 паунда ориз.
954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Ти не ловуваш.
955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 паунда.
956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[бебешко бълбукане]
957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
Вярно ли е, че просто
се ожени за мен, защото поисках?
958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Ти й позволяваш
стигне до главата ти.
959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
отговори ми
960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
защо го правиш
961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Защото има значение.
962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Бях на 23, Хайнц.
963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
Все още живеех вкъщи...
964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...с по-малка сестра
който вече беше сгоден.
965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Майка, която постоянно беше
напомняйки ми, че аз...
966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...бях твърде странен, твърде срамежлив,
твърде загрижена, за да бъда някога съпруга.
967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
Дори никога не съм бил
целуна преди да те срещна.
968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Така че да, ожених се за теб
защото ти поиска.
969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[глиган сумтене]
970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Фридрих] Този дявол!
971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Фридрих,
не използвай този пистолет.
972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[глиган дъвче]
973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
- Фридрих, не е...
-[силен изстрел]
974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[писък на глиган
и след това мълчи]
975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[птички крякат]
976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[тракане на пишеща машина]
977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Фридрих VO]
Не бягайте от болка.
978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
Прегърнете го.
979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[тракане на пишеща машина]
980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
Болката ни дава цел.
Болката ни дава смисъл.
981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
Болката ни казва, че сме живи.
982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [мухи жужат]
- ЛЯТО
983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
Не се ухажвайте от
така наречените набожни сред нас.
984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
Те са фалшиви идоли
985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
които искат да ни контролират
с техния морал.
986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
Трябва да ги блокираме.
987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
По същия начин, не се съблазнявайте
от вакханалните съкровища.
988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
Тяхната единствена цел в живота
е да ни разсее.
989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
Единствената им цел е да се обърнат
ние се връщаме в безмозъчни животни.
990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
Не! Тяхната единствена цел е да
унищожи ни с разврат,
991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
затова първо трябва да ги унищожим.
992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[кучета вият]
993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
Защото нашата цел
е по-благородно.
994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
Не! Защото нашата цел
е да преодолеем себе си.
995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
Не! Това е Ницше.
996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
Нашата цел е
преобръщане на системата.
997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
Страданието е нашата цел.
998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
По дяволите!
Твърде банално. Твърде педантичен.
999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
Нашата цел е...
1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
Нашата, нашата цел е...
1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
Нашата цел е...
1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[надига се дисонансна музика]
1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[Хайнц тихо задъхва]
1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Хайнц] Това е всичко, което успях да намеря.
1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Руди] Извинете ме.
1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Извинете, че ви безпокоя.
1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Можете ли да отделите
няколко хапки?
1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Минаха дни за мен.
Моля?
1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Тя научи всичко
от филмите.
1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
Името "Баронеса",
нейният континентален акцент,
1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
маниерите,
нейните истории, всичко е фалшиво.
1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Тя ми я каза
майката беше курва
1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
който я е изоставил кога
тя беше на седем години.
1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
Това е лъжа.
1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Тя беше ритната
от родителите си
1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
защото тя е черна дупка
1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
поглъщайки всичко
в нейната орбита.
1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Тя прониза Европа с помощта на
нейната красота,
1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
само за да изгори всичко
на излизане от вратата.
1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Парис беше единственият
град, който бе напуснала,
1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
така че тя беше принудена да работи
1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
като евтин фен танцьор
в кабаретата,
1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
и точно тогава тя
дойде в живота ми.
1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Как Филипсън
се вписват в това?
1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
А, той беше служител
в моя магазин.
1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
След като тя изхарчи всичките ми пари
и нищо не ни остана,
1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
тя прочете за д-р Ритър.
1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Тя ни убеди
това беше нашата съдба.
1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
- И ти й повярва?
-[Руди се смее]
1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
аз знам Знам, че трябва
звучи безумно.
1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Но когато Елоиз те обича...
1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
... опияняващо е.
1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Животът ви внезапно има
божествена цел.
1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Баронеса] Къде, по дяволите
моите цигари ли са
1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Руди] Казах ти, че сме
беше навън от седмици.
1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
Намирах твоето
краища и комбинирането им.
1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
Какво правеше там горе?
Какво им каза?
1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Какви лъжи сте вие
разпространява се сега?
1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
Това е богато.
1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Ти молеше.
Нахраниха те.
1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Те се опитват да ни разделят.
1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Не ми пука, гладен съм.
1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Не мога да контролирам дъждовете,
Руди.
1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Аз не съм бог!
1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
Това е проблемът.
Ти не си нищо!
1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Робърт] Хей!
1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[напрегната музика]
1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[надуване на корабен клаксон]
1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.
1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
господа
Добре дошли в Eden.
1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Баронеса] О, Боже мой.
1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
- Почисти всичко.
-[Робърт] Да.
1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Баронеса] Били сме
чакам това.
1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Робърт] Да, разбира се.
1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Руди, помогни ни да почистим.
1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
защо
1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Защото имаме посетител
1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
и той може да е твой
единственият билет извън острова.
1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[бръмчене на филм]
1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
- Да вземеш изстрела?
-Да, сър.
1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Страхотно, нека вземем един от
Пощенска бъчва,
1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
след това до Фридо.
1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Четох, че е имало
адски дълга суша,
1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
затова донесох вода, зърна,
масла, семена, месни консерви.
1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
[„Vous Qui Passez Sans Me Voir“
от Line Renaud играе]
1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Алън Ханкок, удоволствие.
1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Такова кратко име за
собственик на такава голяма яхта.
1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Е, предполагам, че е така
как го правим в Америка.
1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
разбирам
1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
И какво точно правиш
в Америка, Алън Ханкок?
1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Хм...
1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Е, аз съм това, което наричате a
майстор на всички занаяти, госпожо.
1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Моята, моята истинска страст
е изследване,
1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
но аз също съм петролен човек, земя
разработчик и филмов режисьор.
1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Живееш ли в Холивуд?
1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Аз притежавам Холивуд, госпожо.
1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
Имате ли къща в Холивуд?
1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Е, аз притежавам всичко
от катранените ями La Brea
1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
до Laurel Canyon.
1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
Това е около 10 000 акра,
дайте или вземете.
1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
О, това Wittmers ли е?
1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[чудесни цигулки]
1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[група аплодира]
браво
1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Браво.
-Благодаря ви.
1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
невероятно
1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Алън] Дами и господа,
Аз съм привилегирован
1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
да бъде в такъв
изтъкната компания
1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
със света
топ биолози,
1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
ботаници, океанографи,
1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
както и някои от
най-смелите хора, които познавам.
1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Д-р Ритър, вие сте пионер
1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
и всички търсим
напред към четене на вашата работа.
1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Г-н и г-жа Витмер, вие
постигнал немислимото,
1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
имахте първото дете на Флореана.
1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Ти си самата дефиниция
за оцеляване на най-силните.
1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Накрая, баронесо...
1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Сега д-р Ритър може да бъде
причината хората да се обърнат
1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
тяхното внимание към този остров,
1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
но ти, ти си
причината да продължават да гледат.
1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
На тези, които се осмеляват да мечтаят.
1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[всички] На тези, които
осмели се да мечтаеш.
1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[човек] Браво.
1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
- Приятен апетит на всички.
- Приятен апетит на всички.
1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[изригване на вулкан]
1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[човек] Какво беше това?
1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[хора бърборят
и възкликвайки]
1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Фридрих] Тя си отива
да го поквариш.
1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Трябва да получим като
голяма част от храната
1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
до Фридо, както и ние
може тази вечер. ела
1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Грабнете каквото можете.
1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
Ще взема всичко останало
при първа светлина.
1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Фридрих, спри това.
1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
- Просто спри.
-Какво?
1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Спрете го.
1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Знам, че сме гладни,
но това не сме ние.
1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Какво, предпочиташ те
има ли и ние да гладуваме?
1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Не, не, предпочитам
живейте според принципите
1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
че ти ме научи.
1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
какво ти става
1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
искам да ям
1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
Никога не съм виждал
изпадате в паника преди.
1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Баронеса] Алън, скъпа,
Имам планове да ви покажа.
1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Не мога да те убедя
да остана по-дълго?
1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Алън] За съжаление, ние
има океанска експедиция
1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
планирано за утре.
1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Алън!
1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
мога ли
1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
трябва да призная,
Имах съмнения относно теб.
1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Наистина ли?
- Новобогаташите,
1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
според моя опит,
са толкова несложни.
1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Но ти, скъпа моя,
ти си истински джентълмен.
1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Хм, баронесо, аз, аз не мисля
това е много добра идея.
1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
съжалявам
1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Баронеса] О, о, Боже.
1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[Баронеса възкликва]
1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
добре ли си
1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Гърдите ми.
-Добре ли си?
1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Боли, тясно е.
[пъшкане].
1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
усещаш ли го
1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Не, ще се обадя на нашия лекар.
1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
Той не може да помогне.
1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
Това е сърдечна болка, скъпа моя.
1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
Животът тук е толкова самотен.
1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Има само един истински лек.
1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[стенене]
1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[смее се]
1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Съжалявам, съжалявам.
1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Дали това е глупост
всъщност работи за вас?
1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Штик?
1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Вижте, идваме от
напълно различни светове.
1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Не, не го правим.
1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
И двамата сме многознайковци.
И двамата сме абсурдно богати.
1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[смее се] Елоиз,
Обичам баронесата,
1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
всички го правим, но това е акт.
1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[смее се]
1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
почти ме хвана,
Алън Ханкок.
1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Мръсен човек.
1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Ела ме целуни
1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Алън] Довиждане, Елоиз.
1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
Чака ме лодка.
1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Ще съжалявате за това.
1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Сигурен съм, че няма да го направя.
1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[меланхолична музика]
1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[Баронеса диша тежко]
1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Руди] Попитахте ли го?
ще ме вземе ли
1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Той се е съгласил
инвестирам в моя хотел.
1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Той е много впечатлен.
1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Сега помогни да пренесеш сандъците.
- Не, трябва да говоря с него сега.
1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Робърт] Хей, хей, Руди.
-Кой ми открадна имуществото?
1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
трябва да си тръгна няма да го направя
оцелей още една седмица тук.
1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Просто млъкни.
1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Никой не спи до всичко
е доведен до моя лагер.
1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
да
1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[зловеща музика]
1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Аз съм въплъщението
на съвършенството.
1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Аз съм въплъщението
на съвършенството.
1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Аз съм въплъщението
на съвършенството.
1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[чуруликане на насекоми]
1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Аз съм въплъщението
на съвършенството.
1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
ела, ела
1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[кучешки лай]
1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Време е да изберете страни.
1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Баронеса] Как мога да ви помогна,
Д-р Ритър?
1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Кажи на момчето си да се прецака.
1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
О, той защитава
неговата собственост.
1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
- Моя собственост!
- Нашата собственост.
1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[смее се] Хайнц,
наистина си помисли
1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
щеше да сподели?
1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Колко сладко.
1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Не, щеше да го открадне.
1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
- Не я слушай глупостите.
- Значи щяхме да бъдем
1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
умрял от глад извън острова, вижте...
1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Фридрих] Не слушай
към тези глупости.
1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
Аз съм единствената
гледайки ни тук.
1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
- Искаме това, което е наше...
-Хей!
1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Фридрих] И тогава
ще си тръгваме.
1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
- Ти го остави.
- Свали оръжието!
1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Спри да я сочиш с това,
чуваш ли ме
1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Фридрих] Искам
моя собственост.
1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-Татко!
-[Маргрет] Хари!
1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Хари] Спри сега!
1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
какво правиш
Съседи сме!
1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Престанете с тези глупости,
всички вие, моля.
1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
къде беше
1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[напрегната музика]
1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[метално дрънчене]
1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[стрелба с пистолет]
1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[магарешко мучене]
1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Няма да ти позволя да ни унищожиш.
1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Отивам на лов.
1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Какво, ще си тръгваш
нищо за моите пилета?
1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Дай им това.
1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Не, това е лошо.
-Това е кисело!
1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
- Няма да им дам това.
-Ще се оправят.
1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Не хабя хубаво месо
върху шибаните пилета.
1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Яжте.
1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[чукане на врата]
1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Баронеса] Руди?
1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Руди, просто излез
за момент моля.
1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
Това е злоупотреба.
1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[баронеса]
Просто искам да поговорим.
1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Не ставай глупак.
1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Твърде късно е за това.
1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Никога няма да забравя
начина, по който ме накарахте да се чувствам
1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
когато се срещнахме.
1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Ти ме накара да повярвам
1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
Имах нещо важно
да предложи този свят.
1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Вземете го.
1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Руди] Какво е това?
1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Облекло и храна.
1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Вие сте свободни да отидете,
ако това е, което искате.
1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Никога не съм искал да държа
обратно, Руди.
1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
Има ли нещо
трябва ти преди да си тръгна?
1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Хм.
1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[кучешки лай]
1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[мучене]
1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Хайнц] Какво е това?
1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Хей, хей, успокой се.
1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
Има нещо
в градината.
1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Хари] Глиган ли е?
1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[мъчене на животни]
1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
здравей
1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Хайнц] Мамка му, нашата вода.
1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[стрелба с пушка]
[животински стене]
1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[животно издишване
и замълча]
1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
О, о, не.
1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Доре] Фридрих?
1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Фридрих,
ела и виж това.
1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Казах ти да не ги храниш
развалено месо.
1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Ела тук!
1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Буро?
1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Буро?
1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[зловеща музика]
1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Буро?
1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Къде е Буро?
1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Буро!
1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Доре] Маргрет!
1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
Виждали ли сте го?
1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Виждал ли си Буро?
1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
имаш ли го
1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Не какво?
1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Някой го е взел.
1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Ще убия всеки, който направи това
с голи шибани ръце.
1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Маргрет] Хари, иди да й помогнеш.
1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Дор шепне] Нечий
уби го. Той е мъртъв.
1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[Хайнц] Ритер!
-[Дор] Знам, че е мъртъв.
1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Тя падна.
1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Христос!
1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
Доре!
1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
там.
1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
- Направих го.
-Идиот!
1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Беше тъмно.
1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
- аз не...
-Престани.
1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[зловеща музика]
1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
ти беше прав,
време е да изберете страни.
1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Елоиз?
1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Доре е сломен.
1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Искам да кажа, Хайнц практически
я занесе вкъщи.
1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Доре] И Ритър
подозира Хайнц?
1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Те са на всяка
чужди гърла.
1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Ти го направи.
1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
не знам как,
но ти го направи.
1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Ти го направи.
1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
О, ти го направи.
1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[целувка млясна]
1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Моля, моля, не, не.
1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Не ме наранявай, не ме наранявай.
[плаче]
1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Тя ме накара.
1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Тя ме накара, тя ми каза
Можех да се прибера вкъщи.
1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
много съжалявам
1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Моля те, просто искам да се прибера вкъщи.
1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[грамофон свири музика]
1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[сексуално пъшкане]
1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Трябва да подсилим
покрив преди да дойдат дъждовете.
1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Слез в долината
да събера малко трева.
1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
Сега?
1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Да, и двамата.
1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
За Ролф е първият
голямо приключение.
1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Да тръгваме, Лумп.
1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
хайде
1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[грамофонна музика
продължава в далечината]
1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
Планът е да говорим, нали?
1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
ще говорим
1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[грамофонната музика продължава]
1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[мъжки и женски
чувствените стенания продължават]
1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
баронесо!
1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Дума.
1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Баронеса] Върнете се по-късно.
1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
Не може да чака.
1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Сега!
1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[мъже сумтене]
1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
о!
1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[мъже ръмжат и крещят]
1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[Робърт крещи]
1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[и двамата мрънкат]
1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[смукване на кръв]
[Робърт крещи]
1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[дишайки тежко]
1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[грамофонната музика продължава]
1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Хайнц диша тежко]
1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
баронеса.
1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[Баронеса издишва рязко]
1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
о боже
1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Какво облекчение.
1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
Опитвах се да получа
далеч от него с месеци.
1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Той беше насилствен, манипулативен,
притежателен.
1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Той беше всичко
Бягах от Париж.
1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Господа, бих искал
ти предложа нещо.
1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Хм, бих искал да ви предложа...
1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Равен дял в
Хасиенда Парадизо.
1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
По една четвърт всяка.
1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Ти, ти имаш всичко повече от
доказал своята стойност, твоя талант,
1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
и вашата способност за оцеляване.
1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Нека го направим официално.
Отивам да взема химикал.
1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[изстрел]
1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[удари на тялото]
1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[птички крякат]
1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[грамофонната музика свършва]
1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[грамофонна игла
скърцане на заден план]
1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[вдишва, издишва рязко]
1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[скърцането спира]
1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[музика с ниско напрежение]
1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[тупане на тялото]
1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[плискане на вода]
1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[ниска меланхолична музика]
1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Няма да кажа на Доре.
1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Не трябва да казваш на Маргрет.
1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Ще трябва да кажем
тях нещо.
1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[музика с ниско напрежение]
1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[трясък на гръм]
1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[дъждовно тропане]
1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Руди] Няма ги!
1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Руди] Няма ги!
1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Няма ги.
-Кой си отиде?
1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Елоиз ми каза вчера
че тя и Филипсън
1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
се качваха на лодка за Таити.
1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Разбира се, че не й повярвах,
1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
но когато се събудих това
сутринта ги нямаше.
1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Кой ми остави това писмо?
1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
ти?
1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
Това е почеркът на Робърт.
1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
И така, баронесата
е напуснал острова?
1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
да На лодка.
1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Не видях лодка.
1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Нито пък аз.
1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Нито пък аз.
1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Е, тя си отиде.
1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Продавам нейните неща.
1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Доре] Тя си тръгна
без нейното облекло.
1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Тя взе хубавите парчета
и нейните бижута.
1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
За някой, който
ценеше притежанията си,
1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
тя си тръгна с много малко.
1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Ще си взема храната обратно,
разбира се
1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
и ще купя приборите за хранене.
1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Два килима и масата за хранене.
1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 сукре.
1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[подиграва се] 500.
1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Фридрих] 125.
1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[Руди] 400.
-[Фридрих] О.
1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[Фридрих] 150.
-[Руди] 300.
1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.
1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Искаш ли да си тръгна?
Имам нужда от пари, за да си тръгна.
1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Окончателна оферта.
1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Фридрих] Ще ти дам 225.
1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
какво по дяволите правиш
Не ме заблуждавайте.
1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[мека напрегната музика]
1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[вратата се отваря с скърцане]
1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
Той ще те нагласи.
1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
СЗО?
1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Д-р Ритър.
1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
за какво?
1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Убийство.
1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Дори не знаем
ако са мъртви.
1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
Да започнем ли отначало?
1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Вчера чух изстрел.
1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Проверих пушката ти
преди лягане.
1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Все още беше зареден.
1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Проверих куршумите,
всички те бяха отчетени.
1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Значи не си стрелял.
1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
Кой друг има пистолет?
1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Руди Лоренц? не
1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Д-р Ритър?
1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Не беше моето намерение
да се изправи срещу нея.
1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
Беше Филипсън.
1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-д-р Ритър--
-Спрете.
1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Той ще пише на
губернатора.
1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
Губернаторът ще дойде.
И тогава какво?
1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Трябва да ме оставиш.
1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
И къде да отида?
1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Ние сме изградили всичко
на този остров -
1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
въпреки че опитват своето
по дяволите, най-добре е да ни съсипеш.
1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Те не са.
1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
И няма да го направят.
1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Защото ние сме семейство.
1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[дрънкане на пистолет]
1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Сложих писмото си в бурето.
1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Скоро ще дойде кораб.
Всичко това ще свърши.
1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
напускам те.
1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Фридрих се смее]
1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
не се шегувам
1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
аз знам
1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Не си способен на хумор,
което го прави толкова смешно.
1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Дойдохме тук, за да направим
най-великото нещо.
1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Но всичко, което правите
е загуба на дните ви
1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
опитвайки се да надхитрим
вашите съседи.
1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Те съсипаха живота ми.
1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
не
1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Не, Фридрих.
1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
Ти съсипа живота си.
1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Вие предадохте каузата.
1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Ау.
-Боли ли?
1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Оу! Не пипай това.
1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Този зъб боли. да
1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
- Не пипай това.
-Дойдохме тук, за да се изправим срещу болката.
1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Хм?
1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
отсега нататък,
имаме проблем, решаваме го.
1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
- Сблъскваме се с това.
- Това е моята болка.
1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
Това е моята болка, която трябва да преодолея.
Това е моята болка за разголване!
1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
От всичко написано.
Какъв е цитатът?
1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
От всичко написано,
любов моя...
1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Доре] Не го цитирай.
1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Само това, което човек има
написано в кръвта му!
1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
- Кой каза това!?
- Не го цитирайте.
1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Ти си срам.
1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Кой каза това?
Кой каза това?
1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Вие сте
смущение за него.
1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Фридрих се смее]
1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Ти си предател.
1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Ти си шибан предател.
1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[Фридрих сумтене]
1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
майната ти
1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Искаш ли да го направиш?
1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Доре стене]
1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Дор се задъхва]
1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[музика с ниско напрежение]
1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[чуруликане на насекоми]
1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[пращящи стъпки]
1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
Доре!
1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Ето ви.
1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Хайнц ми каза твоя
пилетата са болни.
1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Мислех, че можеш
използвайте тези.
1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[пилета кудкудат]
1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
не
1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Фридрих казва нашето
ще бъде добре за ядене
1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
стига да ги свари.
1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
За яйцата тогава.
1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
не не
1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
Какво каза д-р Ритър
ти за баронесата?
1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Че я е убил?
1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Внимателно.
1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Той те лъже.
1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
Той е опасен човек, Доре.
1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Фридрих Ритер има
посветил целия си живот
1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
за практикуване на ненасилие.
1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Тогава защо го направи
да ни размени за пистолет?
1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Защото живеехме под
смекчаващи вината обстоятелства.
1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
И какво стана
на зъбите си?
1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Те бяха заразени.
1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
Имам антисептик за
венците си, моля.
1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Опитваш ли се да ми бъдеш приятел?
1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
ти не си ми приятел
1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Аз също не съм ти враг.
1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Д-р Ритър е много умен човек
1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
и съм сигурен, че е той
измисли брилянтен план
1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
да ни изтласка от острова.
1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Но тогава какво?
1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Ще бъдете само ти и той.
1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
И спокойствието
имахме преди да го вземете.
1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
Това е често срещана грешка,
ти знаеш.
1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Да мислиш, че можеш да изкипиш
бактерии от развалено месо.
1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Да, бактериите ще умрат.
1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Но не и отровните токсини
1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
които вече са били
пуснат в плътта.
1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Руди] Хей!
1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
хей
1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
хей
1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
помощ! помощ!
1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[плискане на вода]
1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
хей
1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
хей
1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Ще ти платя 50 сукре, за да вземеш
връщам се на остров Изабела!
1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
Ние ще тръгваме
срещу течението.
1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
не моля
1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 сукре!
1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
Ще ми свърши бензина.
1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!
1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Продаден.
[плискане на вода]
1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
да аз...
1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[Фридрих ридае]
1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Доре] О...
1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Фридрих се смее]
1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
Имах такъв пробив.
1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
Човекът винаги е поставян над животното,
от Ницше, от християнството.
1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Но нашите животински инстинкти
са нашата вътрешна истина.
1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[смее се]
1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Ние ловуваме, борим се,
чукаме се, убиваме.
1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Това е целта на живота.
1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
да
1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
В продължение на 10 000 години,
бягаме от себе си.
1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Не повече.
1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Да празнуваме ли
с пиле?
1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Фантастична идея. [смее се]
1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Ненаситна съм.
1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[пилета кудкудат]
1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Усеща се като масивно пространство
се отваря в мозъка ми,
1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
залят от свежи идеи.
1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Фридрих издишва рязко]
1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Чувствам се еволюирал.
1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Прероден.
1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
о
1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Ще опиташ ли малко?
1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
не
1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Венците ми още кървят.
1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Още за мен.
1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Сега, нашите години на саможертва
са довели до този момент.
1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[викат птици]
[спокойна музика]
1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Доре?
1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
Това е Фридрих.
Той е много болен.
1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Трябва да дойдеш.
1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
можеш ли да дойдеш
1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Хари.
-Хм.
1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Отиди да намериш баща си.
1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Фридрих стене от болка]
1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[силно стенене продължава]
1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
какво стана
1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Хранително отравяне.
1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Невинна грешка.
1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[Фридрих стене]
1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[стенене и повръщане]
1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Хайде, Хари, да вървим.
1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[мърморене]
1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[обезпокоен болезнен стон]
1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Маргрет] Дор?
1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Мисля, че трябва да влезеш.
1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[стенането продължава]
1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Фридрих...
1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Сега, сега ти си безсмъртен.
1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
виждаш ли
1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
проклинам те...
1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...с моя предсмъртен дъх.
1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Фридрих издишва]
1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[нежна музика]
1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[чуруликане на птици]
1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
ЕСЕН
1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[музика с ниско напрежение]
[тюлени ръмжат]
1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[човек] Внимание!
Станете за губернатора.
1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Губернатор] В къщата, сам.
1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Губернатор] Защо пилеете
моето време? Признай си!
1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Хайнц] Няма да подписвам.
Никога няма да го подпиша.
1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Губернатор] сеньор Витмер.
Знам какво направи.
1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[вика полицай] Съпругата!
1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[музика с ниско напрежение]
1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Вашият съпруг е убит
баронесата.
1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
Той сега ли?
1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
И кой ти каза това?
1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Д-р Ритър!
1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "УБИЙСТВО НАД ФЛОРЕАНА" от д-р Фридрих Ритер
- [Губернатор] Той написа писмо.
1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Един рибар го достави
миналата седмица.
1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
И ти вярваш на тези глупости?
1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Доре Щраух го потвърди.
1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[бебе тихо гърчи]
1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Спрете ли някога и помислите
защо д-р Ритър вече е мъртъв?
1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Хранително отравяне.
1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Човек, който е оцелял
тук от четири години
1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
изведнъж прави аматьор
грешка при ядене на лошо пиле?
1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Доре каза ли ти, че аз
даде й прясно пиле,
1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
предния ден?
1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Вижте фактите, губернаторе.
Д-р Ритър вече е мъртъв.
1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Руди Лоренц продаде
нещата на баронесата и избяга.
1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Доре е бъркотия.
1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Но ние Wittmers, които
нямайте кавги с никого,
1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
не са бягали, не са правили
нещо подозрително,
1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
са главните заподозрени.
1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[бебешко бълбукане]
1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Извинете, господа.
1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[нежна ободряваща музика]
1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[хора бърборят]
1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[губернатор]
Вие сте последните останали.
1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Сигурни ли сте, че не искате да отидете?
1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
Това е дом.
1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[надига се нежна ободряваща музика]
1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[офицер] Вамонос.
1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[нежна пиано музика]
1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
ТЕЛАТА НА БАРОНЕСАТА И
1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
РОБЪРТ ФИЛИППСЪН НИКОГА НЕ СА НАМЕРЕНИ.
1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
ДОРЕ ЩРАУХ СЕ ВРЪЩА В ГЕРМАНИЯ,
1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
КЪДЕТО Е УМРИЛА
МНОЖЕСТВЕНА СКЛЕРОЗА ПРЕЗ 1943г.
1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
ПРЕДИ СМЪРТТА СИ ДОРЕ ПУБЛИКУВА СВОЯТА гледна точка
НА СЪБИТИЯТА НА ФЛОРЕАНА.
1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
МАРГРЕТ ВИТМЕР ОТГОВОРИ СЪС СВОИТЕ
КНИГА, КОЯТО ПРОТИВОРЕЧИ НА ТВЪРДЕНИЕТО НА ДОР.
1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
РУДИ ЛОРЕНЦ НИКОГА НЕ СТИГА ДО ИЗАБЕЛА.
1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
ТОЙ И КАПИТАНА БЯХА НАМЕРЕНИ
НА 150 МОРСКИ МИЛИ ОТ ФЛОРЕАНА.
1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
ГОРИВОТО НА ЛОДКАТА ѝ СВЪРША
И СЕ ОТЛЕСНА ОТ КУРСА.
1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
МАРГРЕТ ВИТМЪР ЖИВЕЕ НА ФЛОРЕАНА
ДО СМЪРТТА Й ПРЕЗ 2000 Г.
1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
ТЯ БИЛА НА 96 ГОДИНИ.
1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
ТАМ ЖИВЕЯТ НЕЙНИТЕ ПОТОМЦИ И ДНЕС.
1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
ДЪРЖАТ МАЛЪК ТУРИСТИЧЕСКИ ХОТЕЛ.
1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[нежна оркестрова музика]